NUKU Teater ,,Тень” (,,Vari”) / NUKU Theatre ,,Shadow”

NUKU Tеатр ,,Тень”

30 октября (среда), 11:00, в Овальном зале Театра NUKU.

 

Ученый из холодного северного государства перебирается на зиму в теплую южную страну, где солнце пылает над головой, и человек отбрасывает совершенно крошечную тень. Однажды вечером ученый просит свою тень пробраться в загадочный дом и подглядеть за происходящим там; самому ученому в этот дом не попасть. Так наш герой неожиданно лишается своей тени. Тень начинает жить самостоятельной жизнью и постепенно превращается в человека. Ну, с этим в общем-то можно было бы и смириться. Но что случится, если у тени свое представление о том, как это – быть человеком, и ей не только захочется властвовать над своим бывшим хозяином, но и гораздо большего? Где-то здесь кроется ответ на вопрос – что делает человека человеком?

В представлении театра теней, созданном на основе сказки Андресена, есть две версии: русскую версию на сцене представляет Евгений Моисеенко, эстонскую – Лейно Рей.

Спектакль на фестивале на русском языке.

NUKU Teater ,,Vari” 

30. oktoober (kolmapäev), kell 11:00, NUKU Teatri ovaalsaalis.

 

Lugu inimesest ja tema erakordsest varjust

Külmalt põhjamaalt pärit õpetatud mees kolib talveks soojale lõunamaale, kus päike kuumalt pea kohal sirab, nii et varjud päris lühikeseks muutuvad. Ühel õhtul soovib ta, et tema vari piiluks salapärasesse majja, kuhu mees ise ei pääse. Niimoodi jääb ta ootamatult oma varjust ilma. Vari hakkab elama iseseisvat elu ning muutub tasapisi inimeseks. Sellega võiks ju tegelikult leppida. Mis saab aga siis, kui varjul on oma arusaam inimeseks olemisest ja ta tahab valitseda palju rohkemat kui ainult oma endist peremeest? Kuskil siin on peidus vastus küsimusele – miks on inimene inimene…

Hans Christian Anderseni muinasjutul põhineval varjuteatrilavastusel on kaks versiooni: venekeelsel etendusel on laval näitleja Jevgeni Moissejenko ja eestikeelsel Leino Rei.

Festivalil mängitakse venekeelset etendust.

 

Autor – Hans Christian Andersen
Lavastaja ja dramatiseerija – Leino Rei
Kunstnik – Marion Undusk
Helilooja – Liina Sumera
Valguskunstnik – Priidu Adlas
Tõlge eesti keelde – Matti Piirimaa
Tõlge vene keelde – Jelena Skulskaja

Osades – Jevgeni Moissejenko  või Leino Rei

Vanusele – 7+
Kestus – 45 minutit, ühes vaatuses

 

Piletiinfo – www.nuku.ee / www.piletilevi.ee

 

 

NUKU Theatre ,,Shadow”

30th October (Wednesday), 11:00 o’clock at NUKU Thatre Oval Hall

 

A story of a man and his extraordinary shadow

 

A learned man from the cold north moves south for the winter, to a country where the sun shines so high in the sky that shadows grow short. One evening he wants his shadow to peek into a house that he himself had no access to. And so he suddenly loses his shadow. The shadow starts to live a life of his own and gradually turns into a person. Which might be all right.  But what if the shadow has his own ideas about being a person and wants to control much more than his former master?  Somewhere here lies the answer to the question – why is a human a human…

The shadow play based on a fairy tale by Hans Christian Andersen has two versions: the Russian-language show is presented by Evgeny Moiseenko and the Estonian-language show by Leino Rei.

In the festival the show is performed in Russian.

 

Author –  Hans Christian Andersen
Director and Dramatiser – Leino Rei
Set Designer – Marion Undusk
Composer – Liina Sumera
Light Designer – Priidu Adlas
Translation to Estonian – Matti Piirimaa
Translation to Russian – Jelena Skulskaja

Cast – Evgeny Moiseenko  or Leino Rei

Age – 7+
Duration – 45 minutes, without interval

 

Ticket information – www.nuku.ee / www.piletilevi.ee